The Babylonian origin of the triplicity doctrine suggests that its application in the earliest Hellenistic texts has been misinterpreted.